mamakiza

東京の空には星がないんだってね

ไม่ปรากฏดาวบนท้องฟ้าที่โตเกียว
君からの手紙にはそう書いてあったけど  

เธอเขียนจดหมายบอกกับฉัน
こっちはあいからわずさ　何も変わりない

ที่นี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
この時期になると祭りの準備さ

ฉันต้องเตรียมพร้อมสำหรับเทศกาลในฤดูนี้
駅前の商店街の笹飾り

ถนนในเมืองหน้าสถานีรถไฟประดับด้วยใบไผ่
君も知ってる景色さ    

เป็นสิ่งที่เธอคุ้นเคย
こどもたちははしゃいで走り回る   

เด็กๆ วิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนาน
あの頃と変わらないよ 

ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยตั้งแต่ตอนนั้น

七夕祭りが近づく夜は  

ในเวลาค่ำเทศกาลทานาบาตะได้เริ่มขึ้น
並んで歩いたこと思い出す   覚えているかな　 

ฉันจำได้เราเดินด้วย

二人で眺めた満天の星空に会いにおいでよ  

กลับมาดูท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว เหมือนที่เราเคยดูด้วยกัน
かえるの鳴くわだちを歩いて 

เดินตามเสียงร้องของกบ
笹を取りに行ったね　覚えてる？

เราไปเลือกใบไผ่ จำได้ไหม
君はいつも青色の短冊選んだこと覚えてる

เธอเลือกกระดาษอธิฐานสีฟ้าเสมอๆ

七夕祭りが近づく夜は 

ในเวลาค่ำเทศกาลทานาบาตะได้เริ่มขึ้น
並んで歩いたこと思い出す　覚えているかな　

ฉันจำได้เราเดินด้วย

二人で眺めた満天の星空に会いにおいでよ

กลับมาดูท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว เหมือนที่เราเคยดูด้วยกัน

頑張りすぎるのが君だけどさ

แต่เธอพยายามทำเกินไป
たまには立ち止まってみたら？

บางครั้งไม่คิดจะหยุดบ้างหรอ ?

昔短冊に書いた願いを一緒に思い出そうよ 

นึกถึงคำอธิฐานเมื่อก่อนที่เราเขียนไว้ในกระดาษด้วยกัน

七夕祭りが近づく夜は  

ในเวลาค่ำเทศกาลทานาบาตะได้เริ่มขึ้น
並んで歩いたこと思い出す  覚えているかな　

ฉันจำได้เราเดินด้วย

二人で眺めた満天の星空に会いにおいでよ  

เราแปลเองนะ แต่ฝีมือคงไม่ถึงขึ้นเท่าไหร่ ติชมด้วย ^^